1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
– Ma reggel megtaláltuk
egy másik fiatal férfi holttestét.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
– Határozottan benne
sorozatgyilkos terület.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
a házban voltam.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jasont elvitték a hálószobájából.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
A hálószobájából?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
– Azt akarom, hogy együtt legyenek Stephennel

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'hogy figyelhessük minden lépésüket
amíg a Forensics ki nem takarítja a házat.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Milyen volt Rob tegnap?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Elkértem moziba.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Apu.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ööö, itt Mr. Wright, Rob apja.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Neveket tudok adni
veszélyeztetett fiúk közül.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Minden iskola, minden város...
mindenhol ott vannak.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Holnap csatlakozhatok a vadászathoz.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
– Ez azt jelzi
potenciális mérgezés.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
– Ez arra utalhat, hogy be volt kábítva.
Megmagyarázná...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Ezeket leveszem rólad, jó?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Egy ideig rajtad volt?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy elmondta az egyik lánynak

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
mérget akart tenni
a pocakjukban.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Ez most kettő.
Menj haza. Csomag.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Anya...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Fia védelmének legjobb módja
az, hogy távolítsa el őt gyanúsítottként.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
A beszélgetés a terápia másik formája.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Nyomozó.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GRUNTS

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, beszélj velem. Mi történik?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
GYENGE CSENGÉS

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, hallasz?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
SIKOLTÁS

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Ó, istenem! Ó, istenem. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, várj!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Ó, istenem. Ó, istenem!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Segítsen! Lélegzik.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Nyomás a sebre.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Ó, istenem. Segíts, segíts.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Segíts, kérlek segíts.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Nyomja meg, szorosan.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
nem tudom,
de szükségem van egy kis segítségre.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
így van. így van.
Csak tarts... lélegezz tovább.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Annyi nyomást, amennyit csak tudsz.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
RENDBEN? Segítséget kérek.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Csak... csak próbáld...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
– Milyen szolgáltatásra van szüksége?

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Ő Monica Kennedy nyomozó.
Orvosokra van szükségem és segítségre.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
A Kilmardon Estate-en vagyok
a Carse of Blarrigben.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
– Tartsa a vonalat.
Kérlek siess!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Segítség!
mindjárt visszajövök.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Ez jó. Csak... lélegezz tovább.
Kérem.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'...15 perc után jelenik meg.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
– Közvetlen veszélyben vagy?
Jönnek?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Úton vannak, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER Zümmög
REZSI

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
– Megerősíthetem, hogy tegnap este,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
'egy harmadik fiatalembert megtámadták
akiknek hiszünk

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
„a felelős személy
a gyilkosságokért

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Jason Morgan és Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
– Jelenleg az áldozat
kritikus állapotban.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
– A mi vizsgálatunk
elhitette velünk

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
'A gyilkos fiatal férfiakat céloz meg
tizenéves korukban és a 20-as éveik elején.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
– Megértjük, hogy lesz

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'jelentős aggodalomra ad okot
a közösségen belül,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
– De szeretnélek megnyugtatni
hogy haladunk,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
– És elkapjuk ezt a gyilkost.

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Mi"? Véres pofa.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
„Az a tanácsunk, hogy légy éber,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
"Hogy megőrizd szeretteid biztonságát..."

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Igen, elég.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Gyűlölettel, szereti a rivaldafényt, mi?
Nem, ő nem az.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Nem? Úgy érzi, becsapódik.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Megkértem rá.
Mi?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Miért?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Nem szeretek az arc lenni

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
egy nyomozásról
egy termékeny sorozatgyilkossá.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
De azt hittem, te is ugyanezt érezted,
tekintettel arra, hogy inkább az ő típusa vagy.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Szerintem egy kicsit túl öreg vagyok hozzá.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Ugyanezt mondtam volna Owenről is
egészen tegnap estig.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Eddig csak Owen vércsoportja.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
A fele azoknak a dolgoknak, amelyek az ő MO
hiányozni látszik.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Nyoma sincs kábítószernek, sem itt, sem Owenben.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Még mindig ő az.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
A saját kését nem hozta magával.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Csak azt mondom.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
A törvényszéki szakértők becsomagolták.
Szerintem a konyhából kapta.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Megfelel a hiányzónak
a blokktól.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Egy esélyed van
hogy halálosan megszúrjon valakit.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Hol célzol?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Artériák.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Itt, itt, itt.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Talán egy szelet csuklóból.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Owen sebei nem ezek voltak.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
A bece a nyakában
és a karja védekezett.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
A kulcsseb itt volt, az oldalán.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
A te álláspontod?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
A gyilkosunk ismeri az emberi testet.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Ha meg akarta ölni Owent
késsel megtette volna.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen felhozta a kést az emeletre.
Owen? Miért?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Megijedt.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Felhívott.
Mondani akart nekem valamit.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, ő nem
ugyanaz az áldozati profil.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Ó, ugyan már, nagyon közel van.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ez nem valaki
aki "elég közel" foglalkozik.

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen idősebb, mint a többi áldozat,
sérült.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Szándékosan vagy nem,
korábban megölték.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Azt hittük, gyanúsított.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Mi van, ha fenyegetés volt?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Egy fenyegetés?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y-Szerinted Owen ismerte a gyilkost?
A gyilkos belép.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Drog és ital
általában ez a következő lépése,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
de hallja, hogy Owe hív engem,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
és egy pillanatra pánikba esik.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Hátulról közeledik Owenhez.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Tudja, hogy az idő nem az ő oldalán áll,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
de van elég idő
hogy élvezze az ölést.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
De Owen nincs drogos,
hajlékony, mint a többi.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Tehát amikor megfojtja,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen még mindig harcol.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
A kezét szabaddá teheti

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
hogy megpróbálja megszerezni a kést
valószínűleg a zsebében.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
És Owen megpróbálja vágni
a kezében,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
és ekkor kap
a becenevet a nyakában.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
De a gyilkosunk felülkerekedik rajta

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
és beledugja a kést Owen oldalába.
GRUNTS

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Kiömlik a vér.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Ő taszított.
Most minden elromlott.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Kicsordul a vér
a padlódeszkákon keresztül.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
szétszedem a hajtást...
GRUNTS

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..és így megragadja,
azt akarta, hogy Owenből kimenjen az élet.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
De olyan közel vagyok, és...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
kell neki a tudás
hogy Owen meghalt.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
De most a házban vagyok,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
és Gloria sikolt,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
hát el kell engednie,
és ha nem futottam volna fel,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
felszaladt a lépcsőn és kopogtat...
H... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
SÓhajt

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
MOTODIK,
AUTÓAJTÓ ZÁRIK

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG SÓhajt
És?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
Jó hír. A kriminalisztika kész.
Mehetsz haza.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Otthon?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Menj, pakold össze a cuccaidat.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Van egy tiszt, aki elkísér.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Szia.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Vegye be az egyik tablettáját. RENDBEN?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Majd rendezem.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Igen.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Ki tartana meg ilyesmit
a ruhatárukban?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
"Vonulj vissza magadba.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
„A belső emberben van
hogy az igazság ott lakozik."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Furcsa ez a srác.
Abszolút hülyeség.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Vagy egy idézet, ami megmaradt
közel 1800 éve.
Ó?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, görög filozófus.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Milyen gyöngyszemek még
az a Klasszikus diploma megtanított?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Várjon. Hú, hú. Mit csinálsz?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Ajándék volt.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Gondolja, hogy a gyilkostól lehet?
Játszik velünk.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
– A belső ember... az igazság lakozik.

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Ó, a francba.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Isten.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Ez... Ez Nichol,
Jason testvére, igaz?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Tehát ő is áldozat?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Egész idő alatt soha nem hiányzott.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Ki a fene ő?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
A TELEFON SÍPON

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Mi a...?
Rókák.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Nyernek valamennyit.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Ki tanított téged?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
az apám?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
A tied soha nem tanított?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
az apám? Nah.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Az egyetlen hely, ahol vadászni ment
a Tinder volt.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Ez egy társkereső alkalmazás shaggerek számára.
Azt hiszed, egy kő alatt élek?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Lehet, hogy apám megtanított arra,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
de ezt magamért teszem.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
A türelem hozzá.
A figyelés... várakozás.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Később meg tudom mutatni
hogyan kell elkészíteni, főzzön egyet ezek közül.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
A tiédnél?
Legyen jó étkezés.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Ez annak köszönhető, amit a rendőrség mondott?
a fiúkról szóló hírekben?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Nem vagyok gyenge.
Scott...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Tudok vigyázni magamra.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Megszoktam, hogy egyedül vagyok.
RENDBEN.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
FIGYELŐ SÍPOGÁS

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Az orvosok szerint voltak ilyenek
válasz jelei.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Igen, most sípoló hangon beszél.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owe hívott tegnap este.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Ő hívott téged?
Igen, ezért voltam ott.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen beszélni akart.
Szerintem ismerte a támadóját.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ez volt a gardróbjában.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Ez a négy kép volt bent.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Ő Rob Wright...
mint tudod, meggyilkolták.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Itt Jason Morgan...
ismét meggyilkolták.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Ez azonban fontos.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Itt Nichol Morgan,
Jason bátyja.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Az alkalmazottai minden fia.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Tudod, ki ez?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Ő is a munkatársad fia?
Nem tudom, talán.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Szerintem Owen tudja.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Nézz rá.
Owen áldozat ebben.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Tudod, az összes eset
Részt vettem benne,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Sok szülővel találkoztam
akik nem szeretik a gyerekeiket.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Nem te. Tudom, hogy szereted Owent.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Azt is tudom, hogy mindent megtennél
hatalmában áll megvédeni őt.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Nézd, itt vagyok a pokolban.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ez pokolnak tűnhet,
hanem Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
könyörögnék, hogy helyet cseréljek veled.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, a fiúk meghaltak.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Azt jelenti, hogy nem segítesz nekem
te egy gyilkosnak segítesz, nem Owennek.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
És mások meghalnak miatta,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
valószínűleg ez a fiú,
és el kell mondanom az anyjának,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
az apja, hogy akadályoztál engem.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Anya... Anya.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, drágám
minden rendben, itt vagyok.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Anya...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Megpróbál kommunikálni.
Csak kapj...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
távolodj el tőle.
Ismered ezt a fiút?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Segítesz?
Mondtam, menj el tőle!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Menj ki!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Minden rendben, drágám.
Minden rendben, itt vagyok.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Őt is megpróbáltad megfojtani?
Beszéltem Dhillonnal.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Átfutottam a képet
az eltűnt személyek adatbázisa.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Egyelőre nincs találat.
Ugyanez a fiatalkori rekordokkal.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Van egy sorozatgyilkosunk
akinek MO éjszaka támad,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
ami azt jelenti, hogy tíz óránk van
hogy azonosítsa a következő áldozatát?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Tudom, tudom. De hacsak nem Owen
van valami varázslatos ébredés...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Tud valamit.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Igya meg a kávéját.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
AJTÓ NYÍL
Igen, igen - mozgás.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
szeretem a fiamat.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
tudom.
Nem szörnyeteg.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Segíts bebizonyítani.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Ez Owené?
szerintem igen.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
hol volt?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Az ágya alatt.
Tegnap este találtam.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
RENDBEN. Bekapcsoltad?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
- Fel van töltve a laptopod?
- Természetesen.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Jó. Ugorj be.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
én?
Szükségünk van rád
hogy betörjön egy telefont nekünk.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Jobbra. RENDBEN.
Siess.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
AUTÓRIasztó PIPS

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Szóval, mi? Owennek maradt egy telefonja
valakitől, akit nem ismer?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Igen.
És akkor elkezdtek beszélni?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Szerelmes levélként olvasható.
Owent ápolja.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Kiválasztottnak érzi magát,
különleges.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Ő biztat
hogy „befogadja bűnét”.

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
"Tudod, milyen
életet venni."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Szó sincs a többi fiúról
a fűrészmalomban?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Nem. Owennek találkoznia kellett volna vele
hogy segítsenek.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Azt mondja, hogy mit kell tenni?
Nem mondja.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Ó, de ott. Owen visszautasítja.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
A nyúl, a telefon...
teszt volt az egész.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Nem egyedül dolgozik.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Nem, ártatlanokat öl meg,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
és azokat beszervezi
akik hozzá hasonlóan gondolkodnak.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Legalábbis ezt hitte.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Szóval, amikor Owen nem veszi be a csalit,
a gyilkos megpróbálja megölni?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
FINOM KOPOG AZ AJTÓN

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Láttam, hogy Barclay elhajtott.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
elmész?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Te nem?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Nem áll készen arra, hogy visszamenjen abba a házba.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Szerinted... hideg vagyok ehhez?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Nem. Bethany...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..nincs hideg csont
a testedben.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Imádkoztál már valaha?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Isten soha nem volt valaki
hogy apám szemtől-szembe látott.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
Ilyenkor
ez biztos vigasz.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Isten jelenléte...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
olyan sokáig... éreztem Őt.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
Ő... Ő... Figyelt.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
De mivel Jason...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..nem érzek semmit.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
És Ő már nem hallgat
amikor beszélek Hozzá.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Mi van, ha soha nem volt ott?
Nem, nem, nem.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Azt hittem, hogy visszaadja nekem Nicholt.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Ez... Ez... égett a remény
hogy a fiam élt odakint.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
De egész addig...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..tévedtem.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Megmutatnád
hogy beszélsz vele?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
KUTYÁK UGATÁSA

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
KUTYÁK UGATÁSA BELÜL

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Minden jó. Egészségére.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
VAN AJTÓ ZÁRÁS,
A MOTOR INDUL

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
A VAN ELHÚZIK

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Hú, hú.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Nem kis Andrex kölykök
ott volt nálad.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Hadd találjam ki.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Ezek harci kutyák voltak.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Kaphatnál egy szépet
öt év börtönbüntetést kaphat ezért.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Nem a legjobb megjelenés...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..egy gyászoló apa eladja őket.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
De rendezett ék.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
mit akarsz?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Ez egy sivár élet
rendőr fizetésen.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Tehát jön egy járőregység
és gyűjts össze engem,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
fuss vissza a laborba.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Folytatom a fájlokat
ha nincs itt örömöd.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Igen. Jó munka.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Két?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Mi ez?
Biztonság a számokban, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Mesélt neked a szaráról?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Minden városban, minden iskolában.
Mi?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Tegnap este azt mondtad, hogy adsz nekem
a potenciális áldozatok nevei.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Súlyos?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
A híd leégett.
A beléd vetett bizalmam elszállt.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
te megőrültél.
Mi van, bízol benne, ugye?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Hallgatólagosan.
Valamiért bízik benned,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
ami az egyetlen oka
Itt állok.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Ismered őt?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Ő a legújabb áldozat,
akit a hírekben említettek?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Nem.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Veszélyben van?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Talán a következő áldozat.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Nos, ő nem az enyém.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Ennyi?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Vörös szőnyegen vársz?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Nem én vagyok az egyetlen
az teszi a dolgát.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Milyen meghívást hagytam ki?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Ők a rendőrök, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Ööö, Monica Kennedy nyomozó.
Ó, szia. Szia... Ó.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Igen.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
És mutat egy fényképet.
Ó, rendben.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Fotó, nagyszerű.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Ő a tied?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Ööö, igen. Igen, ő... rajta van a listámon.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Mi a neve?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Ööö, hadd hozzam elő az aktáját.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Ó, Michael,
kölcsönkérhetem a számítógépedet?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Mert az enyém kicsit viccesen viselkedik.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Persze.
Hűvös. Elnézést. Elnézést.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Jobbra.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
tessék.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen vagy Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Ööö, mi az adatvédelem
etika ezen?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Az adatvédelem a legkevesebb
Zandy mostani problémáiról.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
RENDBEN.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
Rendben, jelenleg él
támogatott szálláshelyen

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
hogy rendeztem neki.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Abercraig Akadémia.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Mindannyian láttuk a híreket.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Ez egy kényes időszak
egész közösségünk számára.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Szóval fontos
biztonságban maradni és...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..és vigyázzatok egymásra.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Rendben, idegen?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Menta friss?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Koncentrálj ide.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Az iskola megerősítette
Zandy bent volt,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
és húzzák őt
ki az órákról, amíg megérkezünk.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Mi ez? Egy fénysugár?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Mégis,
most szaporodnak a véletlenek.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Hozzáadhatja Tammyt.
Robbal dolgozott.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Ugyanaz az iskola, mint ez a Zandy.
Nyilvánvalóan a MacLennan alkalmazottai.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Az áldozatok közül háromról nem is beszélve
kezelték

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
ugyanaz a szociális szolgáltató csapat.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Már megint Michaelre célzol?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Elfelejti
csak segített nekünk?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Jól tudatában. Egyszerűen rámutatva
egybeeső tények.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
TELEFONZOG
Ilyen, hm...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
ez a toborzás, mi ez?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Megfelelő gyümölcshuroknak kell lenned
hogy ebbe a csapdába essen.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Ne légy flántos.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Komolyan, ez elérhető, ugye,
minden normális embernek.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Remélem semmi rossz
valaha megtörténik veled, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Mi?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Remélem, semmi sem kételkedik

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
amiért elhelyezték
ezen a bolygón -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
megkérdőjelezni saját értelmetlenségét.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Nagyon remélem.
Megbántottam...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Nagyon remélem, hogy mikor
a mélyponton vagy

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
és reményt keresel,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
és valaki felajánlja neked
egy kis fénysugár,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
hogy csak kinevetheti
és mondd,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Nem, csak egy gyümölcshurok harapna
ezen a kedvességen."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Ne légy ennyire bináris.
Bárkivel megtörténhet.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Nézd, elnézést, ha azt mondtam...
Csak vezessen.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Egy másik nap,
újabb hívás a rendőrségtől.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Mi ez ezúttal, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Ki az a Tam-Tam, uram?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Jól van?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
Tudod,
tudnék vele beszélgetni,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
könnyítsen rajta.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEFONCSÖNGÉSEK

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
– Ward úr,
Itt van a rendőrség.

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
A rendőrség itt van. Fantasztikus.
Úton.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Uram, nem csináltam semmit!
Ezt hamarosan meglátjuk.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
A legjobb, ha maradsz.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Bassza meg!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
ZÁRKATTANÁSOK

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Szia! Ti vagytok a rendőrök
amelyek tegnap este a szállodában voltak.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Kennedy nyomozó, Crawford.
Te vagy Tammy apja.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Eléggé kínos a számára,
az igazgatója is. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Hogy van?
Hogy van?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Rettenetesen kitartó,
igazság szerint.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Még engem is meglepett
az órákon való megjelenéssel.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
errefelé.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
Általános gyakorlat?
Ez? Alig.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Elég komolyan hangoztál
a telefonon.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
És Zandy valami...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Lehurrogás!
SIKOLT

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Mi a fasz, Zandy?
Összeszúrtad a nadrágod?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Menj a francba.
Ó, igen, mintha ezt szeretnéd.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Ó, nem tagadja.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
mit akarsz?
Nem tudom.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Láttam, hogy elhagytad az iskolát.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Gondoltam, kíváncsi vagyok
hová tart Tammy Ward?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Ööö, te és az a Rob együtt voltatok?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Szereted őt?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Azt hittem, bírom a mai napot.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Talán tudnád...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..ha lenne valami erősebb
mint egy menta.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Van valami?
Igen.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Igen?
Igen, ismerek valakit, aki igen.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Egy másodperc

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Nincs jel.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Rendben, várj itt.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Mindenesetre a legjobb.
A srác szereti a magánéletét.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Biztos?
Igen.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tamtam!
HOHOZ

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
Gúnyolódik

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy elhagyta az iskolát.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Több tanuló látta Zandyt
kövesd Tammyt az erdőbe.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
A FindMe alkalmazás megmutatja nekem
még mindig ott van.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Ha Zandy vele van, az a fiú...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Mit csinált? Veszélyben van Tammy?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Mert sok szeretettel...
Kyle, hadd végezzük a dolgunkat.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Visszaküldjük Tammyt.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Nem tudok egyszerűen itt állni.
megyek utána.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Egy másodperc, és csatlakozom.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Helyezzen egy keresőegységet a helyszínre.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Várj itt és lépj kapcsolatba
amikor megérkeznek.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Eltart egy darabig.
Aligha a küszöbön állnak.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Minél előbb cselekszel,
minél hamarabb érnek ide.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Szerezz helikoptert, szippantó kutyákat...
bármi... ami a leggyorsabb.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Hately aláírja a számlát?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Könnyebb csekket írni
mint részt venni egy másik temetésben.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Másolat.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, szükségem van rád
beküldeni a lovasságot.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
És adja meg a PolSA számát.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Rendben, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Emlékszel, mit mondtál

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
mérgezésről
az emberek pocakjában, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Ezt a kedves embert csak akarja
feltenni néhány kérdést, rendben?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Helló.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Imádom ezeket a színeket.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Tényleg gyönyörűek, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Szeretsz otthon rajzolni?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Imádom a LEGO-t.
JAMES KUTAT

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Hogy van itthon minden?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Vannak olyanok, hm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
szavak, amelyek a fejedbe jutnak
mikor gondolsz rá?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Ó. RENDBEN.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
És mi van a mamáddal?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Ő egy rendőr.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Ő volt... Ő volt az igazi
ez mesélt neked a méregről?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Nem?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
A hölgy igen.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Mi? Ez a vörös hajú hölgy?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Nem, egy hölgy beszél
a fejhallgatóban.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
RENDBEN.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Szóval... mit mondott a hölgy?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
– Tegyél mérget a fiú hasába.

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Még mindig nincs vétel.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Etamin!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Régen nagyon kalandvágyók voltunk.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
A nagy szabadban.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
De... Tammy megingott...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..kb egy éve.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Érthető volt.
Hogyan?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Ó, igen.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Az anyja elhunyt.
Értem.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Ez nehéz lehetett,
mindkettőtöknek.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Ez egy igazságos értékelés.
sajnálom.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Így?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER Zümmög
TÁVOLIAN

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
KUTYÁK UGATÁSA
TÁVOLIAN

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER
KÖZELÍTÉS

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Tessék!
Apu!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica? mi folyik itt?
Úgy érted, mi van veled?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Elszökni, iskolakerülőt játszani?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Hol van Zandy? Bántott téged?
Nem.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Elhagyott téged? Megtette!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy nem tett semmi rosszat.
Stop.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Szia.
Miért vagy itt?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Meg kell találnom Zandyt.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Nézd, az én hibám volt.
Csak aggódunk érte.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Nem akarunk mást tenni, mint megtalálni.
Tudod hol van?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Nem hozol vele bajt?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Elment füvet venni.
RENDBEN. Tudod hol?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Azt mondta, közel volt,
ööö, az volt a legjobb, ha egyedül ment.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Valószínűleg a Delaware Estate volt.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Ez olyan, mint Rob?
Csak nagyon szeretném megtalálni Zandyt.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Megvan a telefonszáma?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Megvannak a társaságai,
de Monica, a telefonja,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
akit használt
hogy kapcsolatba lépjek a kereskedővel, régi volt.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Mint egy... Mint egy égő telefon.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Megkapjuk
és apád most otthon van, oké?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Ugye nem mondod el apámnak?
Nem fogom.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
De kis titok...

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Bárcsak őszintébb lettem volna
a szüleimmel.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
LESZAKÍTÁSI HANG

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
- Megtalálta őket?
- Csak Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
– Úgy tűnik, Zandy elment
füvet szerezni a közelben,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
– Valószínűleg a Delaware Estate.

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
Lehetséges megfigyelés
Alexander Allen a Jefferson Lane-en.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Tedd le az ablakot.
ABLAKZUROG

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
- Sziasztok!
- Hátra, hátra.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Helló. Elnézést?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Helló? Zandy, igaz?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Miért?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Csak egy pici szót akartam.
Minek?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Tégy meg nekünk egy szívességet
és csak várj ott egy percet.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Irány, gyalog menekül.
üldözni.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Szia Zandy. Kennedy nyomozó vagyok.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Nem, ez csak gaz, esküszöm.
Zandy, semmi baj.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Csak te érdekelsz
és hogy jól vagy.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Nem nickeztem.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
tudom.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Hogyan találtál rá?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Egy borítékban volt lent,
az én nevem volt rajta.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Elindult némi rémület
üzeneteket küldeni rajta.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Nem üzentél vissza?
Ó, igen, igen.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Tulajdonképpen rájöttem.
Tudod: "Mutasd a farkadat, haver."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Akkor az nem lenne.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Miért csevegtem egy paedóval?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
De megtartottad.
Pálya. Tudod, ingyenes telefon.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Figyelmen kívül hagyta őket.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Magamnak használtam.
Minek?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, intézkedünk
helyére, hogy biztonságban legyen.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
A gyilkos kapcsolatban állt vele?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy túlságosan hozzáértő volt
hogy vegye a csalit.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Régebben az volt
egy felvidéki Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Félretéve az apró bűnözést,
ez egy mini-győzelem.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
A gyilkosnak nem sikerült elcsábítania Zandyt
a csapdájába.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Hogyan csinálod
negatívnak hangzik?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Egy szó.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Kesudió?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Szóval...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..szobákba besurranni, bevetni
helikopterek és kutatócsoportok.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Ez az ön vizsgálati módszere?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Megmentettem egy életet.
Remélhetőleg.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Hacsak nem Zandy csak elterelte a figyelmet.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Gyerünk, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Fényképek egy taxidermia nyúlban?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
A gyilkos játszik veled.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Azt hiszed, hogy nem
megfordult a fejemben?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Figyelmen kívül hagynom kellett volna,
csak hagyj meghalni egy másik fiút?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Mikor aludtál utoljára?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA GÚNYOL

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Nem volt otthon?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Nem láttad Lucyt, igaz?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Ki van vele? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Megnézted őket?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
A Burning Light kultusz?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
megtettem.
És?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Elköltöztették őket
Mull szigetére,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
körülbelül egy hónapja.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Tudtad?
Nem.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Az emberek azt hitték
hogy szemmel tartsam őket.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Ez egy kibaszott adminisztrátori tévedés volt.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Ez jó dolog, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Távolabb van Lucytól.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Keresem ezt a Phillyt.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Visszatérhet hozzájuk?
Nem.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Kérlek, Monica
Szükségem van arra, hogy távol maradj.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Utoljára keresztezték útjait
azokkal az őrült munkákkal,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
agymosottak téged
hogy csatlakozzanak hozzájuk.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Tudtam, hova tart ez az ügy
az első naptól,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
és tudtam, hogy a végére jársz
megkérdezi, hogy bírom-e.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
És?
Nos, mi a baj?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Nincs más, aki képes lenne rá
ennek megoldására, van?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Nem lökheti meg a nagymamáját
ki egy...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Busz.
ANGELA NEVET

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Jó kislány.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
Nem lökheti meg a nagymamáját
egy buszról. Nyomja, nyomja.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Nyomja, nyomja.
Te vagy a busz?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
AJTÓCSENGŐK

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Szia anya.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nichol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEFONCSÖNGÉSEK

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
Hello?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Helló?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Helló?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
LÁGY LÉGZÉS
TELEFONON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
ásít

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
AZ AJTÓ ZÁRIK

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
VÍZ FOLYÁSA

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Feliratok az accessibility@itv.com címen